Felirat: *TiGER*
Hová utazik
A 2:15-ös Mont Laurier-i vonatra beszállás a 10-es peronon.
Mahone-ba kérek egy jegyet.
Ha nem bánod haver, letelepszem ide melléd.
Persze, hogy nem.
A nevem Matt.
- Az enyém Martin. - Hé Martin, örülök, hogy találkoztunk.
- Örvendek. - Hová utazol?
Olyan messzire innen, amennyire csak lehet.
Erre inni kell, testvér!
Egészségedre!
Azt hiszem, motorhibánk van... kérem, maradjanak a helyükön.
Remek! Mindig ez van, ha sietek.
8 órán belül St. Louis-ba kell érnem!
Ez szívás!
385 dollár. Készpénzben.
Fizethetnék apám kártyájával?
Nem tudsz olvasni?
Csak készpénz.
- Van jogsid? - Volt, amíg el nem vették.
Te vezetsz.
Figyelj!
Csaló.
- Mi történt a fogaddal? - A mostohaapám ütötte ki...
...nekem ugrott és egyszerűen feltörölte velem a konyhát.
Mindezt anyám szeme láttára.
- Miért csinálta ezt? - Hogy miért csinálta?
Mert mást sem tud az a rohadt pszichopata!
De ő is megkapta a magáét.
Visszaütöttél neki?
Másnap reggel hasznát vettem, annak amit a katonai iskolán tanultam. jól szétvertem a fejét.
Én azt a nézetet vallom öregem, hogy szarni az emberekre, és a jogra.
Úgyhogy leléceltem két nappal ezelőtt.
Zenélni megyek Seattle-be.
Úristen!
Sajnálom! Hülye voltam, hogy nem néztem át jobban a kocsit...
Jól van, felejtsd el.
Szerencsénk van, hogy ennek a roncsnak van pótkereke.
Egyáltalán cseréltél már kereket ezelőtt Martin?
Nem hiszem! Remek!
Lássuk csak mi a helyzet?
Semmi perc alatt kicseréljük ezt a kereket.
De most én vezetek, Oké?
Jól rászorult ez a szar.
Mindig a legelső csavart a legnehezebb leszedni, a többi már könnyen lejön.
Mindketten ugyanolyan magasak vagyunk.
Mi van?
Maradj csendben.
Kérem, segítsen biztos úr.
Az előbb láttam a fiamat!
A fiam halott!
19 éve hunyt el.
Biztos, hogy a fiam volt! Szembe jött velem. Belenéztem a szemébe.
Ő is észrevett engem.
Egy anya sosem téved ilyen dolgokban.
Hogyan magyarázzam el, milyen veszélyes ember volt?
illetve, nem csak volt...
...az.
A fiam nagyon veszélyes ember.
- Mit csinálsz? - Egy jelentést Scott ügynöknek.
Scott ügynöknek?
Nem értem, miért kell mást is bevonni. Ezt a nyomozást mi irányítjuk.
- Mert semmire sem jutottunk, Joseph. - Csak azért, mert nem volt elég időnk.
- Mindössze néhány napra van szükségünk. - Megérkezett már?
Megérkezett a járata, de nem találtuk. Elküldtem Jean-t, hogy keresse meg.
- Csak tanácsadóként fog közreműködni. Igaz? - Ezt nem a te dolgod eldönteni, Paquette.
Ezt nem a te dolgod eldönteni, Paquette.
Most, hogy megtörtént, az első dolga az volt, hogy bevont mást is. Ugyan már!
Rossz előérzetem van ezzel a gyilkossággal kapcsolatban.
Segítségre van szükségünk, mert semmit sem tudunk.
Hívjanak fel, amint megérkezett.
Maga szórakozik velünk?
- Scott ügynök? - Igen.
Vártuk magát a reptéren.
- Tudta, hogy ez egy sírbolt? - Igen, tudtam.
- Scott ügynök. - Igazgató úr.
Látom, már kényelembe is helyezte magát
Josef Paquette és Emile Duval, Ők vezetik a nyomozást.
- Örülök, hogy találkoztunk. - Úgyszintén. Köszönöm, hogy meghívtak.
Nem mi hívtuk.
Biztosak vagyunk, hogy az áldozatot máshol ölték meg, és utána ide.
Szerintem, ez előre kitervelt volt.
- Mi? - Szerintem, ez előre kitervelt volt.
A helyszínt is régebben kiszemelte.
Megmutatom, miért gondolom ezt. Látják ezeket a sarkokat?
Egyenletesek és szimmetrikusak.
Az arányok is tökéletesek.
Ha jól saccolom, a hosszúsága pontosan 1,80 méter.
- Ha jól tudom, az áldozat pedig 1,78? - Igen, pontosan.
Szerintem, a gyilkos heteken át figyelte...
...tanulmányozta a szokásait, a napi tevékenységeit..
...és pontosan tudta, hogy ez a hely alkalmas lesz eltemetni az áldozatot.
Azt honnan tudta, hogy az áldozat ott lesz, ahol ő szeretné?
Az ott egy kerékpárút. Ugye?
A fotókon, amiket küldtek...
... láttam az áldozat bokáin néhány kisebb sérülést.
Ezeket a sérüléseket egy kerékpár pedálja okozta.
Szexuális motívumai is vannak ennek az egésznek.
Hátulról támadt, a kezeket levágta, az arcot szétroncsolta.
Ezek tiszta jelei annak, hogy felizgult.
És...
...azt akarta, hogy megtalálják a testet.
Úgy értem ...
... ha nem akarta volna, hogy felfedezzék, elrejthette volna egy építkezésen. Igaz?
Tudták, Hogy a szemeit kiszedte, majd visszatette a koponyába?
- Nem tudtuk. - Akkor csinálniuk kéne...
Egy koponya rekonstrukciót. Hogyne.
- Most rögtön hozzálátunk. - Oké.
Végeztünk már itt?
- Igen. - Oké.
Jó éjszakát.
Ne aggódjon Paquette miatt. Forró fejű, és gyorsan túl akar lenni mindenen.
Nem hibáztatom ezért.
Jó, hogy újra látom Ileana.
Sokat segített azzal, hogy eljött...
...és befeküdt abba a sírba.
A nyomozóim azt hiszik, hogy maga valamiféle boszorkány.
Gondoltak már rosszabbnak is.
- Maga tudja. - Tudom.
Hello. Elnézést a zavarásért, de az éjjel megöltek valakit.
A Health Club parkolójában történt, körülbelül 21 órakor.
- Hasonló az elkövetés módja? - Minden ugyanaz.
Találtunk egy fojtóhurkot. Házi készítésűt.
A halottnak szétzúzták az arcát egy kővel.
De nem maradt ideje levágni a kezeit.
- Miért nem? - Megzavarták.
Az áldozat neve Clive Morin, Ő pedig James Costa.
Azt mondja, látta mi történt.
Az autóm felé tartottam, és hallottam ...
Amikor a helyszínre érkezett, próbálta újraéleszteni az áldozatot.
Hogy került magára a vér?
Ha próbált már segíteni valakin, aki vérzik...
- Leellenőrizték már? - ...maga is véres lesz.
James McKeen Costa. 1965-ben született Új-Skóciában.
Úgy tűnik, minden rendben van vele.
Vettünk tőle vérmintát, elküldtük a laborba bevizsgálásra.
Megfordultam, és láttam ...
...egy embert, aki egy másik fölött áll...
...egy...
...kővel...
...a kezében.
És aztán...
...elkezdte ütni annak az embernek az arcát...
- Ekkor rákiáltottam... - Mit kiáltott?
Állj. Tudja, amit ilyenkor szokás...
És aztán elkezdtem feléjük szaladni.
Rám nézett, és rám szegezett egy fegyvert.
És én ...
Nem is tudom ....
Nem is tudom, mit gondoltam... Aztán elszaladt.
Ő elment, én pedig hívtam a zsarukat.
Aztán próbáltam újraéleszteni a fickót, amíg a mentők megérkeztek.
Maga távolította el a fojtóhurkot?
Ami a nyaka körül volt? Igen, muszáj volt.
- Látta merre szaladt a támadó? - Igen. Elszaladt előlem. Oké?
Milyen fegyver volt nála?
Olyan fajta, ami marha nagy lyukat csinál az emberen.
Láttam ezt a fickót.
Le is tudnám rajzolni, szóval..
...ha adna egy darab papírt, lerajzolnám Magának.
Nem hiszek ennek az alaknak.
Van valami különös a válaszaiban.
Nem bánja, ha én is megpróbálom?
Nem. Csinálja csak.
Hello.
Maga is zsaru?
Tulajdonképpen igen. Illeana Scott, különleges ügynök vagyok.
- Különleges ügynök? - FBI. Én is az ügyön dolgozom.
- Feltehetnék néhány kérdést? - Ugyanazokat akarja kérdezni...
- ...mint a másik zsaru? - Valószínűleg igen.
- Nem zavarja, ha rágyújtok? - Nem.
Ideges?
Az vagyok.
Meglehetősen.
Köszönöm a papírt.
Milyennek látta?
Különösen fénylettek szemei.
Szinte izzottak...
A sötétség ellenére is...
és a haja...
...talán szőke volt.
És szakálla is volt.
Nem láttam teljesen jól, mert sötét volt még hajnali 5-kor...
...de jól ápoltnak tűnt.
Izgatottnak tűnt, vagy kiegyensúlyozottnak?
Oh, Jézusom.
Ez az, aminek én gondolom?
Ez az, ez volt ...
... ez volt a nyaka körül. Igazam van?
- Igazam van? - Igen, igen.
Mi volt a célja ezzel?
Nézze! Én megteszem, amit tudok oké? El akarom felejteni azt a szétroncsolt arcot!
Tudja, úgy nézett ki... Egyáltalán nem tűnt emberinek.
Minden tőlem telhetőt megtettem, hogy segítsek rajta. De...
Meghalt! Oké? Meghalt, és...
Nézze, rengeteg vér volt ott. Sosem láttam még ennyi vért...
Egész életemben. Mégis megpróbáltam. Pedig tudtam, hogy túl késő minden.
Láttam az embert, aki ezt tette!
Láttam, és meg tudom mutatni, hogy néz ki.
És aztán...
...menjen, és kapja el.
Oké.
Mit gondol?
A helyszínen talált nyomok alapján biztos, hogy a gyilkos bal kezes.
Ő a jobb kezével rajzolt, és a cigarettát is jobb kézzel próbálta meggyújtani..
Szerintem többet tud annál, amit most elmondott.
Ez a te szakterületed. Gyanúsítottak, meg minden...
Ha ő lenne a gyilkos, bele akarna nézni, mit írtam róla.
A pszichopaták agya eltérően működik.
Amikor olyan szavakat ejtünk ki előttük, mint fa, heverő, ház, erőszak, fajtalankodás, gyilkosság...
Egy normális ember viselkedése megváltozik, a homloklebeny reakciója miatt.
A pszichopaták nem reagálnak rá.
Ugyanazt érzik egy gyilkosság elkövetése közben, mint egy ebéd elfogyasztásakor.
Nincs érzelmi kapcsolat.
Viszont ő, mikor meglátta a huzalt... a reakciói...
...a reakciói...
......a sokk, és az undor voltak.
Egy pszichopata agya?
Ezeket a dolgokat az FBI-nál sulykolták magába... Vagy tévedek?
Gondolom, kívülről ismeri a sztorikat, az összes könyvet.
Így van!
Mindent, amit eddig mutatott magából, csak a kis trükkjei voltak.
- Nem trükközöm. - Lószart.
Hagyja csak a kihallgató szobában őket ezen túl.
Scott ügynök?
- Beszélhetnénk egy percet? - Elnézést.
Van egy nővérem, akinek ugyanilyen volt a szeme, amikor sarokba szorított. És nem szerettem ezt.
- Sajnálom, ha rosszat mondtam, de... - Nem.
- Köszönöm. - Rendben.
- Scott ügynök. - Beszélhetnék magával?
- Még nem aludt. - Nem.
Van egy őr a hotel recepcióján.
És nem félt emiatt.
Úgy gondolja, túl színpadias?
Nem. Csak van érzéke a színpadiassághoz.
Milyen öntelt. Sok ember ezt gondolja magáról.
Azt akarta, hogy gyorsan találjuk meg a testet, ezért rejtette az építkezéshez.
Igen. De miért?
Hogy miért? Gúnyolódik velünk.
Érti, ez egy rejtett "basszátok meg" üzenet nekünk.
Miért csinálta ezt?
- Mit? - Miért fogta be a füleit?
Úgy gondoltam, jobb lesz, ha csend van.
Jó érzés.
Mindent egybevetve, lehet, hogy csak el akart rettenteni.
- De miért - Igen, de miért?
A közelében vagyunk. És ezt tudja.
Henri Bisonnette, szabadúszó újságíró.
- Egy építkezésen találták a holttestet? - Igen.
A nővére azonosította.
Bisonnette néhány évig Hanna-ban élt.
Az eltűnését szintén a nővére jelentette be, néhány hete...
...viszont, a bankkártyáját egész idő alatt használták.
Milyen típusú ember volt? Mit tudunk róla?
Egy kis lakásban élt...
...számítógépes munkákat végzett...
...kevés barátja volt...
Búvárkodsz még?
Az ex-nejem mániája voltak azok az őrült nyaralások.
Sosem merült 6 méternél mélyebbre. A lemerüléssel nem is volt gond. A gond az volt, hogy fel is jött.
Ez jó.
Maga búvárkodott már Scott ügynök?
Nem... sohasem próbáltam.
Nagyon békés, ugye?
Halak úszkálnak körös-körül, és nem foglalkoznak azzal, hogy maga is ott van.
Tetszene magának. Nagyon csendes.
- Van egy gyanúsított, a fantomkép alapján. - Hol van?
Egy belvárosi hotelban, közel a folyóhoz.
- Mit csinál? - Nem indulhatunk?
Még reggelizünk.
- Kövessen - Köszönöm
Előre kifizetett 3 hónapot készpénzben, azóta nem láttam.
Hasonlított erre?
Igen, ő az.
Abban az esetben, ha elkapnák... tartozik 90 dollár telefonszámlával.
Talán tudnak ebben segíteni.
Tudja mit? Szükségünk van arra a számlára.
- Rendben. Maguk fogják kifizetni? - Majd meglátjuk.
Minden tiszta.
- A francba! - Mi van?
Az ujján lévő gyűrűbe, belegravírozták a nevét: Clark William Edwards.
A Vancouver-i középiskolán végzett.
34 éves. Részmunkaidősként dolgozik az Alaska légitársaságnál.
A bankkártyáját tegnap használták Montreal-ban.
- Még nem regisztrálták eltűntként. - Remek.
- Titokban tartjuk. - Miért?
Mert a gyilkos is figyeli a médiát.
Szereti a feltűnést. Le fog lépni.
És ha lelép, hibázni fog.
Figyelni fogjuk, mikor és hol használja az áldozat bankkártyáját.
- Közel vagyunk hozzá. - Még valami.
Costa DNS eredménye megérkezett.
- Tiszta. - Remek.
Ember...
Két kávét, és egy szendvicset.
Maga nem véletlenül üldögél itt. Igaz?
Nem.
Az a két zsaru, aki odakinn figyel, az sem véletlen. Igaz?
Zavarja magát?
Mióta ezek a dolgok megtörténtek, sűrűn nézek a hátam mögé...
- Örülök, hogy csatlakozhatom magához. - Hogy érzi magát?
Nem tudok aludni.
Amúgy minden rendben.
Lesz egy nagy bemutatóm pénteken, az új festményeimből.
És ha nem tudom eladni őket, mindet összetöröm.
Nos, én már beszéltem a munkámról. Mos magán a sor.
- Parancsoljon. - Tartsa meg. Köszönöm.
Magyarázkodnia kell majd emiatt?
Talán.
Bizonytalannak tűnik.
Emlékszik, hogy azon az éjszakán Clive Morin próbált-e küzdeni?
Egy pillanat, tudja...
...fel kell idéznem, hogyan is történt.
Hallottam a neszezést, Láttam a követ a kezében.
Mikor ránéztem Clive Morin-ra,...
...mozdulatlanul feküdt.
Hol tanulta az újraélesztést?
Nem tanultam.
Úgy értem, én...
csak próbáltam újraéleszteni...
...csak azt tettem, amit láttam.
Utánoztam, amit a TV-ben láttam.
Az ujjaimat figyeli? Ezt nézi?
- Igen. - Maga mindent észrevesz!
Ez csak... ez aközben történt, mikor a képkereteket készítettem...
tudja...
nagyon nehéz összeilleszteni a széleket.
Mióta csinál festményeket?
Közvetlenül az iskola után kezdtem.
Elmentem Thaiföldre. és....
...megismertem egy nagyon furcsa öregembert, aki festő volt.
De nem volt elég pénze, Így, hát...
...festett mindent. Például ajtókat is.
Csodálatos ajtókat festett.
Adott nekem pár darabot.
Elhoztam őket ide, és eladtam őket.
Nem sok pénzért, de azt visszaküldtem Neki.
Ez nagy szerencse volt Neki.
És így kezdtem el én is festeni.
Ez nagyon kedves.
Szerettem volna meghívni egy kávéra, de úgy látom, magának gondjai vannak ezzel.
Hát, az első lépés, az hogy beismerjük...
Azt hiszi vicceltem?
Mi ez?
A privát számom. Arra az esetre, ha eszébe jutna még valami.
Bármi, ami hasznos lehet.
Rendben.
Nos, köszönöm.
Oké, én...
Ha el akar jönni a bemutatóra pénteken...
Szerintem, tetszene magának. Nagyon különleges képeim vannak.
Rendben.
Ki volt az, akit hívott ezen a számon 20 alkalommal?
Rebecca Asher.
Azt mondja, látta a halott fiát Quebec-ben három héttel ezelőtt.
- Mit tudunk róla? - A hatvanas éveinek végén jár, nincs férje, egyedül él
Engedjék meg, hogy én intézzem ezt a dolgot.
Tudom, hogy látta már ezt a fantomképet a hírekben...
...de nézze meg közelebbről is... kérem.
Természetesen.
Lehetséges, hogy az ön fia?
Lehetséges.
A fedélzeten vettem észre.
Kalapban volt, és nagy szakálla... eltakarta az egész arcát.
De a szemei...
...engem nem tudott becsapni.
Rángatózott a füle...
Gyerekkora óta van neki ez az idegrángás.
Sohasem sikerült kigyógyítani belőle.
Annak idején felkeresték, hogy azonosítsa a holttestét?
Megmutatták a maradványait...
...ami maradt belőle, miután elütötte az a teherautó.
Nem tudom elmondani azt a látványt.
Természetesen nem is kell.
Sajnálom.
- Körülnézhetek? - Hogyne.
Ez Martin?
Nem. Ez Reese.
Martin bátyja.
Három perccel idősebb.
- Ikrek? - Egypetéjűek.
Reese mostanában kapott esetleg különös telefonhívásokat, vagy...
Persze, maga ezt nem tudhatja.
Reese meghalt.
Sajnálom.
14 évesek voltak...
...elmentek hajózni a St. Michel folyón.
Egy hatalmas lavina zúdult le,...
...és Martin bezuhant.
Reese utána ugrott, hogy megmentse.
Csak Martin érte el a partot.
- Ez biztosan lesújtotta önt. - Igen.
Martin számára is nehéz volt.
Tudja, Reese..
Annyira lenyűgöző volt...
...barátságos.
A halála után Martin teljesen megváltozott.
Erőszakossá vált.
16 évesen ellopta az ékszereim, és elszökött itthonról.
Néhány nappal később, kaptam egy hívást a rendőrségről...
...elmondták, hogy baleset érte.
Az ott egy nagyon szép kép.
Igen.
Nyári vakáción készült, Fort Rupert-ben.
És ez?
Az első szimfóniánkra indultunk.
- A Varázsfuvolára. - Értem.
Nagyon aranyos..
Az volt.
Aranyos volt.
Tehát ez Martin!?
Azt a borzasztó szemüveget kellett viselnie.
Amikor levetette, nem is tudtam megkülönböztetni őket egymástól.
Hadd tegyem vissza.
...megtartom magának..
- Oh, elfelejtettem a tárcám... - Rögtön hozom.
Tessék.
Köszönöm, elnézést, hogy raboltam az idejét, sokat segített.
Fel fog hívni, ha megtalálta, ugye?
Természetesen.
Jó.
Tehát?
Mennyi idő alatt jön meg az engedély, ha exhumálni akarunk egy halottat?
Csakúgy, mint az anyjának, élete során Martin Asher-nek is csupán egyetlen csontja törött el...
A bal orsócsontja, miután leesett egy székről.
Ennek a fiúnak rengeteg csontja volt eltörve.
Főként az arcán, a kezein és a torzón.
De ahogy láthatják, a bal orsócsont sértetlen.
Ez nem Martin Asher holtteste.
Mrs. Asher-t egy biztonságos helyre kell vinnünk.
Ide, Mrs. Asher, 601 .
Nem, nem. Úgy gondolom, ez a szoba nem megfelelő.
Túl közel van a lifthez.
- Hogy sikerült meggyőzni, hogy ide jöjjön? - Mrs. Asher-re hatottak a szavaim.
Titkol valamit.
Van egy ajtó a házában, ami egy könyvespolc mögé van rejtve.
A ház rendőrségi védelem alatt áll,
...de ez nem azt jelenti, hogy csak úgy besétálhatunk nézelődni.
Mi van akkor, ha egy keményfejű FBI ügynök csinálja, aki leszarja a jogokat?
Az egy másik történet.
Hát itt vagy.
- Scott. - Illeana.
Illeana! Az a férfi a nyomozók szerint a második emeleti ablakon jutott be.
Mrs. Asher azt mondja, senki másnak nincs kulcsa a házhoz
Sajnos az ujjlenyomat szakértők nem találtak semmit.
- Hogy vagy? Minden rendben? - Jól vagyok.
- Biztos? - Mondom jól.
Illeana! Leclair tudja, hogy a házban jártál.
Nem hiszem, hogy következtetne erre.
Be tudnál jönni az irodába holnap kora reggel?
Persze.
- Ott találkozunk. Szia - Szia.
Életeket szerez.
Ezt teszi Martin Asher, már majdnem 20 éve.
Az első áldozata, John Doe.
Megölt egy srácot, és autóbalesetnek álcázta.
Hogy a saját halálát megrendezze, átvette annak a fiúnak a személyazonosságát.
Sok idő eltelt e között a Jon Doe és Henri Bisonnette gyilkosság között...
...ami nem azt jelenti, hogy Asher ez idő alatt senki mást nem ölt meg.
19 megoldatlan gyilkossági ügyünk van Észak-Kanadában.
Ezek közül 11-ben az áldozatot sem sikerült azonosítani.
Az áldozatai olyan emberek, akik magányosan éltek. Eltűntette őket.
Henri Bisonnette. Asher megölte, átvette az életét, használta a lakását...
a bankkártyáját... még az adóját is fizette.
Semmi különöset nem csinált, csak élte Bisonnette életét.
Ezt aztán lecserélte Edwards-ra, majd pedig Morin következett.
Mindegyiküknek volt valamije, amit Asher megkívánt, amire vágyott.
Egyszerűen, az övétől eltérő élete.
Találkoztam az anyjával.
Asher-nek volt egy ikerbátyja, aki a mama kedvence volt.
Vízbe fulladt. Baleset volt.
De ezt az anyjuk nem hitte el.
Úgy gondolta, hogy Martin csinált a testvéréve valamit.
Ezért ez a fickó, egyetlen percre sem tudja elviselni sajátmagát.
Tehát...
...életeket cserélt.
Olyan lett, mint egy remete.
Kilép az egyik testből, és elkezd keresni egy másikat.
Aha.
Valaki betört James Costa galériájába.
Mindössze a notebook-om és a számlatömböm tűnt el. Semmi több.
A riasztó rendszert kiiktatták.
Egyszerű betörésnek látszik?
Mi történt az éjjel Mr. Costa?
Befejeztem az európai megrendeléseket,
Összekészítettem a szállítmányt.
Megkívántam egy kávét, ezért lementem a szemben lévő étterembe.
Mikor visszaértem, az ajtó nyitva állt, és az asztalom fel volt túrva.
Azt gondolják, hogy ő tette?
Őriztetni fogjuk a lakását, Mr. Coast.
- Amíg nincs válasz a kérdésekre. - Clark William Edwards.
Holnap találkozója van egy Clark William Edwards nevű emberrel?
- Így van? - Igen. Egyik lehetséges vásárlóm
A megbízottja hívott tegnap.
Nagyon jó ügyfél lehet.
Maguk szórakoznak velem.
Egész idő alatt, álruhás nyomozók fogják figyelni.
A lehető legjobb védelmet kapja.
Igen, de most arról a fickóról van szó, aki az áldozatok arcát szétroncsolja...
...és levágja a kezeiket... igaz?
Nem fog 10 méternél közelebb jönni Önhöz. Oké?
Hatalmas szolgálatot tenne ezzel Montreal-nak.
Nagyon veszélyes, de valószínűleg ez a legjobb lehetőségünk, hogy elkapjuk őt.
Rendben?
Jó, rendben.
De... kizárólag azért, hogy szolgáljam ezzel Montreal-t.
Ő fog hazavinni?
Kérhetném, hogy inkább Scott ügynök vigyen haza?
Winnipeg-ben kellett volna maradnom.
Volt egy gyönyörű galériám, 3 festménnyel a falain. Soha senki nem jött be.
Ha ottmaradt volna, most nem lenne szemtanúnk, és esélyünk sem, hogy elkapjuk a gyilkost.
És ez nagy különbség.
- Nagyszerű ezen dolgozni magukkal. - Itt balra?
Ne, menjen tovább egyenesen, a Chevaulier-ig.
Kérdezhetek...?
kérdezhetek valamit?
Igen.
Hogyan csinálja?
Hogyan lehet élni ezekkel a...
...szörnyűségekkel, gyilkosságokkal...
...az áldozatok képeivel?
Úgy gondolom, ezekkel minden nap szembe kell néznie. Igaz?
- Ez a munkám. - Vannak másféle munkák.
- Léteznek jobb munkák... - De nem nekem. A 219-ben lakik?
219? Igen... igen, pontosan.
- Ezt úgy mondta, mint egy megtorló. - Ez nem megtorlás.
Ez megszállottság.
Oké, megérkeztünk.
Mi kényszerítette magát?
Rendben. Amikor 12 éves voltam...
...zajt hallottam a földszintről. Azt hittem az apám az.
Tehát lementem.
Valaki betört a házunkba.
Meglátott, és elindult felém. Felkaptam egy kést, és felé szaladtam.
Megöltem
16 éves volt. A TV-t próbálta ellopni.
De megöltem.
Ez kényszerített rá.
- Elkísérjem az ajtajáig Mr. Costa? - Oh igen.
Házas?
Nincs férjem.
Ezt csak úgy... viselem.
Figyeljen.. holnap...
Minden rendben lesz.
Próbáljon meg aludni.
Akkor... a holnapi viszontlátásra.
Hogyan tudom jelezni, ha segítségre van szükségem?
- Tudják... - Nem lesz rá szükség. Figyelni fogjuk.
5 emberünk van idebenn, és egy tucat odakint.
Ne aggódjon. Ha megjelenik, mi készen állunk elkapni.
Ez megnyugtató.
Minden rendben?
- Tessék? - Kér másikat?
- Italt? - Igen... igen, persze.
- Whisky-t, ugye? - Igen.
Késik.
Igen
Most kaptam egy üzenetet. "A mosdóban találkozunk"
Kimegyek a mosdóba.
Találkozzunk kint.
Mi folyik?
- Megszakítjuk az akciót. - De, hát, két órán át vártunk rá.
- Észrevett minket. - Ez hogy történt?
Ezek szerint tudja, mi folyik? Tudja, hogy összejátszom magukkal?
- Nyugodjon meg. Oké? - Nyugodjak meg? Horgászott már valaha?
A csali mindig meghal.
Ó, ember.
Ennyit a személyes biztosításról. Figyeljen, röviden bemutatkozom.
Egyedülálló műkereskedő...
...aki szervezett zűrzavar közepette él.
Mindenki előszedi a fegyverét, még ha nem is tudja használni...
...arra az esetre, ha a védelem nem tudja ellátni a feladatát.
- Nyugodtan bejöhet. - Köszönöm, inkább nem.
Ti ketten, menjetek az ajtókhoz.
Biztonságban lesz. Két ember hátul...
- ...kettő az előszobában. Rendben? - Óriási.
Kimegyek még egyszer szétnézni az utcára.
Ha szüksége van valamire, csak hívjon engem, Duval-t vagy Paquette-t.
- Ami a bárban történt... - Minden rendben.
Azt kívánom, bárcsak vicc lenne ez az egész.
Nem segítettem volna bárkinek.
Jól csinálta.
Maga miatt látszom bátrabbnak, mint amilyen valójában vagyok.
- Maga nagyon kedves... - Nem!...
...ez a halál csókja.
Hogy érti ezt?
A kedves fickók sosem kapják meg a lányt.
Indulnom kell.
Tudja, hol talál minket.
Elmegyek.
Hogyan?
Végeztem itt.
Már van fantomképünk, és egy szemtanúnk. Rám már nincs szükség.
llleana...
...szükségünk van valakire, aki úgy tud gondolkozni, mint Asher.
- Már van gyanúsított. - Az kevés. Még nem kaptuk el.
Mi az igazi oka, hogy elmegy?
Semmi.
Kérem, mondja meg.
Vonzalmat érzek a szemtanú iránt.
Vonzalmat?
Szerencsés.
Elveszítem az ítélőképességem.
Értem.
llleana...
Mennyi ideje volt, hogy együtt voltunk Quántico-ban?
- Hat hónapja. - Hányszor...
- ...próbáltam meghívni egy italra? - Nem tudom.
És hányszor utasította vissza?
- Mindig. - Nos...
... nem hiszem, hogy baj lenne az ítélőképességével.
Figyeljen! El kell kapnom őt! Tudom, hogy maga is ezt akarja.
Szükségem van Magára!
Kérem.
Legalább az étel jó.
Ha már a művek szarok...
Próbáljanak meg, nem zsarunak látszani.
Meg kell jegyeznem, itt nincsenek hullákat ábrázoló képek.
- Milyen kedves. - Jobban hangzott, amíg csak a fejemben volt.
- Egy italt? - Nem, köszi.
Úgy gondoltam, ásványvizet.
- Rendben? - Köszönöm.
- Elnézést. - Ez a kedvencem.
Nem tudom miért. Az égbolt...
emlékeztet arra, hogy Skóciában nőttem fel.
Maga hol nőtt fel?
- Harrisburg-ben, Pennsylvania-ban. - Oh, igen? Vidéki lány?
- Rögtön hozom magának, amit ígértem. - Köszönöm.
Ő az!
Állj!
Ha elszalad, megint elveszítjük.
Elveszítettük a tömegben. Kibaszott nagy tömeg volt odakinn.
Kibaszott tömeg? És Costa?
Megijedt, de semmi baja.
Mit gondolnak, mi lesz a következő lépése?
Azt hiszem, van egy befejezetlen ügye.
Costa holnap reggel 8:30-kor Torontóba repül.
Azt akarom, hogy személyesen biztosítsátok, és vigyétek ki reggel a reptérre.
Oké.
Oszolj.
Hé, elvinné ezeket?
- Siessünk, késésben vagyunk - Igen, tudom. Mindjárt jövök.
Hello, James.
Hová mész?
Le akarsz lépni, igaz?
Miután ilyen jókat játszottunk?
Miután ennyi időt töltöttünk együtt?
Foglalj helyet.
Egy zsaru van odakinn.
Nem hiszem, hogy segíteni tudna. De látom, hogy összecsomagoltál.
És ez...
...nincs...
...rendben!
Azt hittem, különleges a kapcsolatunk.
Olyan emberek, akik nagyra tartják egymást.
De nyilván nem értettél meg...
Tehát elmagyarázom még egyszer.
Van valamid, ami kell nekem.
Tehát...
...az enyém lesz.
Így ez az ötlet, hogy elmenekülj...
...nem valósul meg.
Árulj el nekem valamit.
Mit mondtál rólam a zsaruknak?
Mit tudnak a zsaruk...
Segítség!
Dobja el!
Azt mondtam, dobja el!
Scott ügynök vagyok. A Senemoli 219-ben, megöltek egy rendőrt.
Picsába.
Segítség!
Meghalt?
Segítség! Meghalt?
- Lelőtte Duval-t. - Dobja el a fegyvert!
Ő az?
- Dobja el a fegyvert! - Ő az. Asher!
- Dobja el a fegyvert! - Lelőtte Duval-t.
Futás! Gyerünk!
Szerencsés volt.
Egy ilyen baleset, szinte csak karcolás.
Tudja, hogy hová akarta vinni magát, Mr. Costa?
Fogalmam sincs.
Szerintem a gyűjteményébe akarta Mr. Costa-t.
Nagyon sajnálom Duval felügyelőt.
Meg akarta menteni az életem.
- Most mi lesz? - Megvárjuk a labor eredményeket.
A DNS minta egyezni fog azzal a hajszáléval, amit Clive Morin holttestén találtunk.
Tehát vége?
Egy vallomást kérünk öntől. Némi papírmunka.
Azon kívül, azt hiszem, végeztünk.
A mai napon, nagyon bátor tettet hajtott végre abban az autóban.
Nagyszerű volt.
Köszönöm.
Viszlát.
- Jó napot. Segíthetek? - Felhívná Scott kisasszony szobáját?
Természetesen.
Sajnálom uram, Nem veszi fel.
Hagyhatok neki üzenetet?
Nem.
Micsoda?
A seb.
Úgy tűnik, valahogy szétnyílt a seb múlt éjjel.
Újra össze kell varrni.
- Ehhez közöd van neked is. Nem gondolod? - Hogyan?
Washington-ban a politikusok...
imádják teleaggatni az irodáik falait olcsó képekkel. Igaz?
Ezt csak azért mondom, mert keresni kéne ott egy kis...
Galériát.
Találhatnánk egy kis helyet.
Ahol vannak galériák is... Igaz?
Oh, Istenem.
Hol van? Oh Istenem.
Scott.
Itt van?
Nem, a kórházban. Elkísértem egy barátom.
- Legyél udvarias. - Rögtön ott leszek. Oké.
Leclair volt az.
- Találkoznom kell vele. - Elnézést.
Visszajössz ide? Vagy találkozzunk az előcsarnokban?
Előcsarnok.
Rendben.
Hogy van a barátja?
- Jól - Tudom nem könnyű...
de csak ön tudja azonosítani.
Értem
Nem érintheti meg.
Azt érintek meg, amit akarok!
Vén bolond.
Mrs. Asher?
Mrs. Asher!
Mrs. Asher?
Hello, anya.
Mindössze, azt akartam...
...hogy szerethesselek.
De nem engedted.
Neked csak Reese létezett.
Örökre együtt maradhattunk volna, de..
...elrontottad. Te rontottál el...
...mindent.
Lépj hátrébb, Martin.
Nem tudsz megijeszteni.
llleana!
Costa tette.
Costa nem más, mint Asher.
- Mit mondott? - A picsába.
- Costa tette. - Hol van?
- Hol? - Liftben.
- Lefelé, felfelé? - Lefelé!
Melyik az?
Bassza meg!
Gyerünk a kurva életbe!
Hé ember. Ezeket találtam a gépben. A magáé?
- Igen, köszönöm haver. - Akartam venni egy csomag...
Bennünk nem bízott, de benne bízott annyira, hogy idehozza azért, hogy összefeküdjön a gyilkossal!
Az ügy le volt zárva. Semmit sem csinált, amire maga gondol...
Lófaszt!
Mondja ezt Duval-nak! Emlékszik Duval-ra?
Meg arra a szerencsétlenre a hullaházban!
Tudom, mit érez most.
Ha mondanivalója van, mondja nekem.
- Mit mondott? - Ha mondani akar valamit,...
Paquette!
Szóval az elmúlt négy évben sokat költözködött?
Quebec, Alberta, Manitoba, múlt évben a főváros.
Ahová a munkám szólított.
- Mindig utazni? - Hozzá lehet szokni.
- De a feleségének nehéz lehet. - Nem vagyok házas.
Nem? Tehát csak maga van, és a két nővére?
Susan és Debbie.
Ők hol laknak?
- Tracadie-ben. - Tracadie.
Jó jégkorong csapatuk van.
Legalább van valami abban a porfészekben.
- Maga is játszott gyerekkorában? - Keveset.
Két évben is junior bajnokok voltunk.
.
Ezt nevezem! Észrevettem, hogy tele van önbizalommal. Szóval ez azért van, mert maga egy "aranyifjú"
Ahogy cigizik...
...a hangja...
...a mozdulatai.
...ahogy játssza a menő fazont... mind azt sugallják, hogy "nézzétek csak, mi lett belőlem"
Mi a faszról beszél maga?
Ne legyen feszült.
Ez Christopher Hart.
- Mit tudunk róla? - Drogos és műkincsrabló.
Costa vett Tőle lopott képeket.
E-mail-ek bizonyítják, hogy Costa nem fizetett Neki.
Hart csak a pénzét akarta.
Több, mint 18 ezer dollárral tartozott neki.
Costa átverte.
Aha.
Hello. Ott vagy?
Én vagyok.
- Ki az? - Tudod ki.
Gyerünk, llleana.
Te nem James Costa-ba szerettél bele.
Valaki, aki olyan gyönyörű és erős, mint te...
...nem szerethet bele egy olyan fickóba aki olcsó festményeket árul.
Oké?
Az a fickó egy senki volt... Nem elvettem, hanem éltem az életét.
Én voltam a legjobb dolog az életében.
Te rá néztél...
...de engem láttál.
Míg mikor én rád néztem, téged láttalak.
Ugyanolyanok vagyunk.
Baszd meg
"Baszd meg"?
Baszd meg. Igen, már megbasztalak.
Emlékszel, hogy azok a halott emberek képei között szeretkeztünk?
Az igazi arcuk előtt, Illeana..
...egy átlagos ember sosem lenne képes úgy szeretkezni, mint ahogy mi tettük.
Életem legszebb élménye volt, amikor elélveztem benned!
Most már sokkal jobban érzem magam!
Minden a terveim szerint halad. Tudod?
Viszlát.
- Mit mondott? - Hol van?
Clive Morin kártyáját használta, vonatjegyet vett...
- ...3 órája Monctonba. - Akkor 20 perc múlva érkezik meg.
Gyerünk, hívják az ottani rendőrfőnököt, és Hache parancsnokot.
Rendben.
Köszönöm
"Kávét akartam inni, és átmentem az étterembe."
"Visszajöttem, az ajtó fel volt törve, és az asztal fel volt forgatva."
Ez nem véletlen, igaz?
Segítség!
Rendőrség!
Zárjanak le minden kijáratot! Mozgás!
Te.
Miután ismételten átvizsgáltuk Scott különleges ügynök aktáját...
...megállapítottuk, hogy szakmailag felelős a történtekért, ezért hivatalából felmentjük.
...A felek tudomásul vették az ítéletet...
...miszerint viselkedése nem méltó egy szövetségi ügynökhöz.
A bizottság megítélése szerint, továbbá elveszítette rátermettségét,
így bizonyosnak tartjuk, hogy ez a döntés, mindkét fél érdekeit a legjobban szolgálja.
Édesem, jobb lenne, ha hazamenne.
Nyomorult idő van kinn.
- Köszi, szia Liz. - Szia.
- Vigyázzon magára. - Vigyázok.
Megrémítettelek. Sajnálom.
Gyere, ülj le.
Gyere, gyere. Ülj csak le.
Teát készítettél?
Hozok neked egy csészével.
Te...? Mit keresel?
Netán...
Ezt keresed?
Úgy látom, nagyon megzavarodtál Illeana...
Úgy értem, mindenfelé szétszórod a fegyvereidet.
Ez a hűtő mögött volt.
Ez az ágy alatt.
...ez pedig a fürdőben.
Biztosan félsz itthon egyedül.
Igazam van?
Félsz?
Hallottam az elbocsátásodról Washington-ban.
...ami szerintem...
...teljesen igazságtalan volt.
Szerencsések voltak veled.
Aztán egyszer csak eltűntél.
Leléptél..
...de hagytál nyomokat magad után.
Gondolom azért, hogy könnyen rád találjak.
Itt nincsenek körülöttünk zsaruk...
...nem telefonálhatsz.
Tessék.
Óvatosan, még forró.
Meg aztán... Látom, növekszik a pocakod.
...Tudtam, hogy vársz rám.
Nem egy baba van benn, igaz?
Ikrek?
Szeretném én berendezni a szobájukat.
Az olyan szeretetteljes és bensőséges.
Képes vagyok..
...szeretném látni, ahogy játszanak.
...mókáznak.
Te és én...
...nézzük..
...és nevetünk.
Te és én.
Újra kezdhetnénk...
Meg tudjuk csinálni.
Mit? Miről beszélsz?
Én nem akarom.
Sajnálom. Ők az én gyerekeim is..
- Tudom, hogy azok! - Ezek nem a Te gyerekeid!
Ők James Costa gyerekei!
Nem tudom, ki vagy te!
Hogy mondhatsz ilyet?
- Vond vissza! - Oké, visszavonom! Visszavonom!
Rendben.
Rendben. Állj fel.
Állj fel.
Jól vagy?
- Kinek a gyerekei? - A tiéd.
Az enyém?
Adj egy csókot.
Csókolj meg.
Minden rendben.
Ne aggódj, nem öllek meg. Addig nem, amíg nem adsz okot rá.
Látom, kezd tetszeni a dolog. Nyugi.
Jól van.
Oké, jól van, gyere.
Add azokat ide.
Jól van. Nyugi. Jól van.
Hé csillapodj, add ide.
Csillapodj.
Add ide, rendben?
Mit csinálsz?
Mi van veled?
Oké!
Lenyugodnál? Nem foglak bántani, rendben?
Nem akarlak bántani.
- Megnyugszol végre? - Igen, igen..
Minden, amit láttál,...
...én akartam, hogy lásd.
Baszd meg.
Halló? Leclair felügyelő.
- Leclair? - Illeana? Már aggódtam.
Vége?
- Vége. - Jó, maradjon csak. Majd én telefonálok.
Nem sokára itt lesznek.
Kiegészítette: VLAD DRACUL 2004.